Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Petr Neskusil - Dacre Montgomery (Jason Lee Scott / Rudý strážce), Jiří Krejčí - RJ Cyler (Billy Cranston / Modrý strážce), Terezie Taberyová - Naomi Scott (Kimberly Hartová / Růžový strážce), Radek Škvor - Ludi Lin (Zack Taylor / Černý strážce), Lucie Štěpánková - Becky G. (Trini Kwanová / Žlutý strážce), Pavel Tesař - Bill Hader (Alpha 5), René Slováčková - Elizabeth Banks (Rita Repulsa), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Zordon), Petr Gelnar - David Denman (pan Scott), Radana Herrmannová - Lisa Berry (paní Cranstonová), Jolana Smyčková - Erica Cerra (paní Kwanová), Bohdan Tůma - Patrick Sabongui (pan Kwan), Michal Holán - Matt Shively (Damo), Martina Šťastná - Sarah Grey (Amanda), Milada Vaňkátová - Morgan Taylor Campbell (Harper), Pavel Vondrák - Wesley MacInnes (Colt), Ladislav Novák - Cody Kearsley (Hawkeye), Marek Libert - Clayton James (policista Minen + titulky), Matěj Havelka - Enrique Lopez (Trinin bratr 1), Adam Málek - Jackson Mitchell Croom (Trinin bratr 2)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Vertical Entertainment vyrobila LS Productions - 2017

Dabovaný TV spot: https://youtu.be/Fhcft_dXJG8

Obsazení se mi moc líbí takže z výběru hlasu jsem nadšen. Já jen mám trochu strach o překlad. Viděl jsem druhý trailer který se mi poslouchal docela těžko. No uvidíme. Každopádně do kina na dabing určitě zajdu.

Martina Šťastná - Sarah Grey (Amanda), Milada Vaňkátová - Morgan Taylor Campbell (Harper), Pavel Vondrák - Wesley MacInnes (Bully), Radana Herrmannová - Lisa Berry (paní Cranstonová)

Dabing fajn, hlavní pětice vybraná skvěle, Pavel Tesař a René Slováčková si své role hrozně užívají (pokud jsem dobře slyšel, tak Tesař nasadil Milhouse a fakt to sedlo) a Pavel Šrom nezůstává pozadu, ale vzhledem k roli mohli šáhnout třeba po Petru Štěpánkovi (to není výtka, ale přece jenom je vidět jenom hlava, tak se mohli trošku odvázat). Bohužel je tam málo hlasů, což by ani nevadilo, ale Tesař mluví ještě v rozhlasu na začátku, Marek Libert veškeré policisty a Vondrák s Tůmou zase dvě postavy ze scény na scénu. Taky mi nepřišla zrovna šťastná snaha použít jak originál název, tak překlad - pro neznalce to může být matoucí.